Contexte : Dans le cadre de mes études, j'ai étudié l'anglais pendant 8 ans et l'allemand pendant 9 ans. En entrant à l'Inseec j'ai profité de l'opportunité de découvrir une nouvelle langue, l'italien. Afin de progresser rapidement, j'ai alors décidé de partir à Milan pour une durée de 2 mois et effectué un stage dans un cabinet de traduction à Brescia (à 1 heure de Milan).
Problématique de l'entreprise : Studio Moretto est un cabinet de traduction dont l'objectif premier est de devenir leader dans la prestation de services linguistiques. Pour cela, il est mis en place une stratégie organisationnelle et commerciale tournée vers l'étranger avec l'ouverture d'une filiale à Lima au Pérou et à Santa Barbara aux Etats-Unis.
Mission dans l'organisation : Studio Moretto m'a confié plusieurs missions au sein de l'entreprise. Tout d'abord, j'ai eu à traduire ou à réviser des textes techniques, juridiques, financiers, médicaux de l'anglais ou de l'allemand au français. J'ai également effectué des glossaires sur des sujets techniques tels que la bijouterie ou les bilans financiers. En outre, j'ai participé activement à la création du nouveau site internet de l'entreprise (...)
[...] Si Studio Moretto investirait dans un livret plus original, sorte de petit livre agréable à lire dans toutes les langues comme une concurrente la fait (voir annexe), cette brochure serait plus utile. En conclusion, je suis ravie de cette expérience. Elle m'a permise d'avoir une première expérience professionnelle dans une entreprise étrangère. J'ai pu acquérir et développer des capacités d'autonomie et d'adaptabilité dans ma vie professionnelle comme personnelle. J'ai rencontré des personnes d'horizon différent et appris à comprendre les différentes cultures qui m'entouraient. Enfin, cela enrichit évidemment mon cv d'une dimension internationale sans conteste. [...]
[...] Le problème est que Studio moretto a des prix trop élevé pour le Pérou et se fait prendre toutes les entreprises par la concurrence. La réaction de Luca fut rapide. Il décida alors de poser des bureaux à Lima et d'utiliser ces derniers pour baisser ses coûts en main d'œuvre. Il mit alors en place un partenariat avec une université. Elle lui fournirait les locaux, l'électricité, le matériel et internet et, en échange, Studio Moretto engagerait des étudiants de cette école pour un salaire conséquent pour ce pays, mais dérisoire pour l'Italie : 250 euros. [...]
[...] Problématique de l'entreprise : Studio Moretto est un cabinet de traduction dont l'objectif premier est de devenir leader dans la prestation de services linguistiques. Pour cela, il est mis en place une stratégie organisationnelle et commerciale tournée vers l'étranger avec l'ouverture d'une filiale à Lima au Pérou et à Santa Barbara aux Etats-Unis. Mission dans l'organisation : Studio Moretto m'a confié plusieurs missions au sein de l'entreprise. Tout d'abord, j'ai eu à traduire ou à réviser des textes techniques, juridiques, financiers, médicaux de l'anglais ou de l'allemand au français. [...]
[...] La page leur ai facturé environ 35 euros ce qui est inférieur à la moyenne. Ils réussissent à proposer des prix bas grâce à une économie sur la main d'œuvre : - Peu de personnes employées - De nombreux stagiaires non payés - Des employés au Pérou - Des traducteurs en free lance qui habitent le pays de la langue. Ainsi pour une traduction en chinois, Studio Moretto va engager un traducteur chinois habitant en Chine. Il est ainsi moins payé qu'un traducteur chinois en Italie. [...]
[...] Enfin Luca Moretto, le patron supervise, organise le travail et joue de ses relations pour trouver de nouveaux clients. B. La stratégie de communication Le rôle d'une PME est de jouer les grandes pour ensuite le devenir. Studio Moretto l'a évidemment compris et donne un grand rôle à sa stratégie de communication tout en réduisant les coûts le plus possible. Voici les trucs et astuces que j'ai découverts lors de ce stage : - Un emménagement dans de nouveaux bureaux. [...]
Référence bibliographique
Format APA en un clicLecture en ligne
avec notre liseuse dédiée !Contenu vérifié
par notre comité de lecture
